If we go direct (over HTTP) to the Sharepoint server, it all works fine. I've captured packets from wireshark and the only thing I can see different is that when the POST is via the BigIP it's posted as HTTP/1.0. ...
Microsoft SharePoint Full Article Link - HTTP 1.0/1.1, SSL, BigIP and Sharepoint <--BigIP noob...