The RootFolder attribute on the Batch element controls the folder of the item. This can be used to access a sub-folder. The structure is Lists/list/folder where folder is optional. For example, if the list being updated is Contacts and ...
Microsoft SharePoint Full Article Link - Sharepoint Lists.asmx UpdateListItems: Root Folder